Histoire2Femme

Chercher

Je viens de découvrir le blog de Nadia Khouri-Dagher, par hasard, alors que je cherchais un lien vers le passé en tapant LA LITOTE sur Google. Je m'étais souvent demandé pourquoi j'avais choisi ce titre pour le magazine que j'avais créé à San Francisco (en dehors du fait que je trouvais ça joli et que ça correspondait parfaitement -"dire moins pour faire entendre plus"-, je le sentais, à ce que je voulais faire, voilà), et voilà que cette inconnue d'un coup m'en dévoilait les raisons:

"J'ai longtemps cru, moi aussi, que les Français étaient froids. Autrement dit, qu'ils avaient moins de sentiments que nous: moins chaleureux, moins généreux, moins hospitaliers. Car tout cela n'apparaissait pas dans les mots qu'ils emploient. Aujourd'hui je sais que le langage exprime une culture, et que la litote est l'expression d'une pudeur, plus que d'une froideur. Pudeur toute nord-européenne - les Anglais champions reconnus de la litote, qu'ils nomment understatement.

J'ai mis longtemps à comprendre que ce qu'exprime la litote, ce n'est pas une absence, mais une retenue dans l'expression des sentiments. Car avec le langage on ne dit jamais seulement ce qu'on pense, mais aussi ce qu'on ressent, et c'est ce ressenti que la langue française courante, quotidienne, se refuse le plus souvent d'exprimer. J'ai mis longtemps à comprendre que les Français n'en pensaient pas moins, si je me mets à parler comme eux, comme vous, c'est-à-dire: en pensaient tout autant, voire plus. Mais ne l'exprimaient pas toujours aussi explicitement, comme nous, gens du Sud."
khouridagher.afrikblog.com

Hmmm, ce choix donc n'était dicté que par ma culture, une culture qui m'avait rattrapée loin de chez moi, inconsciemment...pour rétablir le lien avec mes compatriotes?

On n'échappe donc pas à sa culture? Est-ce suffisant pour rejeter la culture de l'autre?

Je n'ai pas peur des différences, au contraire, c'est souvent au travers de la surprise des oppositions apparentes que je fais les plus belles rencontres, celles qui auront nécessité l'Apprentissage dont parle Nadia.

Plongée dans un monde étranger, il a fallu que j'en apprenne la langue et les codes, et pour vivre tranquille que je me fixe à quelques points communs qui font notre humanité.
Tout ça fonctionne très bien tant qu'on n'est pas trop fatigué, tant qu'on reste curieux de l'autre, tant qu'on a envie etc.
Le jour où on est fatigué, on appelle maman, on est content de parler cette langue maternelle donc, on repense aux bons plats, aux pavés, et finalement à tout ce qui fait qu'on est bien mieux chez soi quand même!

C'est un peu la même chose entre les hommes et les femmes finalement.
Avec la curiosité, puis l'envie, on s'attire, on s'aime quand on pense s'être trouvés, reconnus, que l'autre à vu en nous ce qu'on est vraiment , qu'on est tout pareil, qu'on est souvent persuadés de parler la même langue, etc. Et paf, quand on est fatigué, l'autre est différent tout à coup, là aussi on a envie d'appeler maman parce qu'on a peur.

Je suis autant choquée par l'anti-américanisme que le racisme anti-arabes ou l'antisémitisme ou le jeunisme ou le féminisme, ou tous les ismes de la terre. L'isme n'est souvent là que pour nous aider à traiter l'autre d'imbécile et à rentrer tranquillement à la maison où on pourra rester bien au chaud...croit-on.

Mais on n'est pas si peinard que ça chez soi, entre nous pareils, en famille, au boulot, au pays, entre filles, hein? manque toujours un truc non?

Alors j'aime beaucoup le blog de Nadia Khouri Dagher, qui me donne envie de mieux la connaître elle et sa culture (née en Egype d'une famille libanaise), et j'aime particulièrement les idées pré conçues qu'elle dénonce, comme celle-ci sur les femmes, et ce sera le mot de la fin pour aujourd'hui:

"Bref, si la situation faite aux femmes est censée résumer le fonctionnement d'une société, tout ceci prouve que le prétendu clash des civilisations entre Orient et Occident est un vue de l'esprit. C'est pourtant ce prétendu fossé entre "eux" et "nous", entre islam et chrétienté, qui conduit aujourd'hui aux conflits les plus sanglants. Car ici on dit: l'islam nous menace, nous devons nous protéger, et nous l'attaquons en mots, articles, livres – voire bombes, comme les USA en Irak. Et là-bas on dit: l'Occident nous menace, nous devons nous protéger, et nous l'attaquons en mots, articles, livres – voire bombes, comme les attentats terroristes de New York ou Londres.

Mais nous, femmes d'Orient et d'Occident, qui lisons aujourd'hui, nous documentons, avons Internet, organisant les premières Conférences de femmes de l'histoire de l'humanité, réunissant des femmes venues du monde entier à Mexico Nairobi et Pékin, savons que notre condition de femmes est parfois étonnamment similaire, d'Est en Ouest et du Nord au Sud de la planète terre. Et que partout, plus ou moins vite, plus ou moins lentement, nos vies sont en train de changer, parce que nous prenons notre destin en mains."

L'Apprentissage, Itinéraire d'une migrante d'Orient en Occident, de Nadia Khouri-Dagher. A paraître,
mars 2007.

Des ponts pour faire le Lien

Histoire2femme in English, je n'ai rien trouvé de plus original pour la réplique anglaise de ce blog.

Un blog en anglais, c'est un pont vers mon passé (j'ai vécu cinq ans à San Francisco et j'étais mariée à un Américain, ça marque) et le monde, puisqu'il parle anglais maintenant paraît-il.

Des ponts pour faire le Lien, car avez-vous remarqué comme la connection ne fait pas toujours la relation?

Demain

Je vous expliquerai pourquoi je me mets à parler anglais ici, et pourquoi du coup je pense plutôt en faire un autre (de blog) en anglais, donc.

LOVE, the french way...

Everything you always wanted to know about french lovers.

Bourvil and Jacqueline Maillan were both great and very popular comedians in France. This is not very new, but it has not changed either,
Enjoy!
The song is called: "ça"
Inspired by very famous Serge Gainsbourg's song "Je t'aime, moi non plus"

Will you please talk to me?

Sometimes in Paris

All things kind of look sad, is it what the anglo-saxons find romantic about the city as well?

Hmm, it might just be me today, the weather probably!
Actually, this is the picture which made me think it was sad today:

A CAUSE DE LUI

Je me suis tue. Trop longtemps. A en étouffer. A me tordre dans tous les sens sans espoir de retrouver le chemin.
Par vanité qui méritait d'être punie?
Ha comme je regrette parfois d'avoir été élevée coupable,...satanée culpabilité, elle m'a toujours agrippé le pied dès que je souhaitais grimper, enfin surtout en pleine grimpe. Et pourtant je suis une sacrée grimpeuse, je le sais ça, je peux faire beaucoup, tout ce que je veux parfois j'ai l'impression, j'ai une énergie dans le ventre et les neurones qui me poussent à la prouesse pas pour ça mais pour savoir et aimer, à fond la caisse.
J'hésite à parler de lui puisqu'il n'a aucun intérêt et puiqu'on est d'accord, ce qui blesse c'est avant tout ce qu'on recèle d'ignominie coupable dans les entrailles.
Ce type (il mérite quand même la grande tarte que vous voudrez bien lui mettre sur la figure, s'il vous plaît), il avait voulu me toucher un jour, il avait fait ses avances spirituelles, spirituelles c'est ce qu'il croyait, il était encore surpris que ça n'ait pas marché, que je n'aie pas répondu à cette avance en pirouette, son cloche pied emmêlé supposé m'envoûter (ah mais là il dirait que ça ne veut rien dire, qu'un cloche pied ne peut être emmêlé etc. ...lisez son mail vengeur ci-dessous, vous allez franchement rire!!! il m'a fait rire assez vite aussi, après quelques heures, maudites heures, je regrette juste d'avoir accepté d'être transpercée par la lame de son petit doigt d'homme vil, ce petit doigt qu'a tapé son petit mail, sur sa petite machine, après un verre de calva de trop? ou bien était-il juste sobre cette fois-ci, pour une fois?), son cerveau à lui se rêvait si grandiose qu'il était sans arrêt surpris de se prendre le trottoir, à sa hauteur, lorsqu'il en dégringolait après sa cuite hebdomadaire de fin de semaine, après son dur labeur de commercial...Ahhh il travaille pour XXX (un grand quotidien), quel beau journal, ahhhhh voici donc sa chance de peut-être écrire un jour, ah oui j'ai oublié de vous dire, il veut écrire, lui aussi, encore un, un roman, bah tiens, et puis quoi encore? (c'est lui qui est capable de dire: "pour qui se prend-il/elle, écrire un roman!!!" mais qu'est ce que ça a de si extraordinaire de vouloir raconter une histoire absolument? de dire avant que ça ne vous étouffe? ce n'est permis qu'à certaines personnes? et comme en amour, il y a des règles à suivre? tenter de se faire entendre c'est déjà suivre une règle bien exigeante, le savez-vous petit monsieur?), ah mais c'est que lui il veut écrire pour ne jamais être oublié, pour marquer son temps, une rupture, inventer ce que l'humanité n'aurait jamais osé avant lui, sans lui, tenter l'inatteignable, car au fond de lui , il pense bien qu'il en serait capable, mais quand même il en a un peu honte, alors non décidément il ne le fait pas, il ne peut pas faire ça... comment ça il en a honte? mais je m'égare complètement là, cet homme n'est pas doué en sentiments, non, il n'a pas honte, il est juste trop fatigué, déprimé, pas aidé, il a pas eu de chance, et le monde est trop injuste, hein??? c'est ça qui vous empêche petit monsieur d'y aller, allez, avouez que le monde a été tellement méchant avec vous!!!!
Avouez que vous aimeriez dans votre esprit d'enfant que le monde ait été différent, grâce à vous, euh non, pour vous, qu'il vous attende ce monde qui ne s'est pas mis à votre heure, qui est trop décalé déjà...puisqu'il vous a toujours rejeté derrière des bureaux métalliques.
Je vous déteste petit monsieur d'avoir osé tenter de me toucher ce soir là avec votre ignominieux mail, avec votre seul doigt autorisé, ce doigt qui m'a fait l'effet d'un coup de poignard dans le ventre, qui m'a laissée tremblante de fièvre pendant toute une nuit, ce doigt qui m'a fait pleurer des jours entiers, je vous déteste d'oser ces gestes là, je ne vous permets pas, pas vous!!! Le reste est mon histoire bien sûr, mais votre geste petit monsieur, c'est le crachat que je vous ai finalement autorisé sur mon essai, oui cet essai qui m'était permis, celui de m'exprimer!

Et vous m'avez fait vaciller sous ce doigt, non c'était pas par plaisir, comment une femme pourrait-elle avoir le plaisir (attention je parle de pureté ici, un mot que vous ne sauriez utiliser) que vous ne cherchez que pour vous mêmes. Pauvre petit monsieur, je vous déteste du plus profond de mes entrailles. Rejet absolu.
Mes doigts sont lourds et vengeurs sur ce clavier, le voyez-vous, sentez-vous les claques qu'il veulent vous assèner, sentez-vous la douleur qu'ils veulent dire? Et pourtant je sais déjà qu'ils ne vous atteindront pas, vous ne lierez pas.
Pourquoi polluer ce blog avec vos écrits? Pour moi, dire enfin que vous avez déclenché ça chez moi, dire que c'est dangereux des types comme vous. Pour d'autres petits messieurs, qui se saoulent souvent comme vous, pour oublier ce vide, ce trou béant dans lequel vous tentez de mettre du sentiment, mais bon, ça se fabrique pas ces choses là, c'est comme le souffle dans un roman, c'est pas à la virgule ou dans le mot (parfois si) qu'on le sent, c'est sur la longueur, j'ai ça moi, du souffle, je le sais, et je vous emmerde.
Pour les autres, leur dire que des gens comme vous, ce n'est rien, absolument rien, c'est un absolu vide tellement surprenant qu'on n'y croit pas et pourtant je vous assure il y a des gens morts autour de nous qui ne peuvent que s'agripper à vos basques pour sentir, un peu seulement, ce que c'est que de vivre, c'est pour eux une question de survie!
Pour les autres encore, pour leur dire de continuer, d'avancer malgré tout.
Et finalement peut-être pour lui, qu'il trouve sa famille (je me doute bien qu'il y en aura pour trouver ça vraiment bien cette ordure du dessous) et qu'ainsi en groupe recomposé on puisse mieux les reconnaître tous ces zombies, youhou!!!
Votre fureur contre mon roman ne peut s'expliquer que comme ça: j'ai le sentiment qui vous touche là où c'est creux et vous ne supportez plus l'écho que ça provoque, pauvre petit monsieur!

A partir d'aujourd'hui, je refuse pour toujours de parler aux morts, c'est extrêmement dangereux, en dehors du fait que ce soit évidemment complètement idiot (mais bon y'a des morts qui cachent bien leur jeu hein?), parce que ça fait tourner en rond, et moi j'aime pas les idées courbes!
Basta!!!!

Lisez la suite en dessous si vous n'avez pas peur des morts:

OUR LADIES NIGHTS 3 (suite)

ELLE RAME....

C'est quoi l'histoire?

.....

Mais Estelle est soulagée lorsqu'il part....il y a plein de ces petites choses du quotidien, comme d'imaginer les chaussettes à ranger derrière lui ad vitam eternam...?! ça ou autre chose....Il est enrobé, ok, il prend beaucoup de place partout où il va, ok, elle finira quand même par dire que ce qui lui fait peur, c'est la place qu'il pourrait prendre dans sa vie,... ah bon? Tiens tiens...

Et si elle avait seulement peur?

Attention, les âmes sensibles devraient s'abstenir de regarder cette vidéo, car c'est idiot comme la vie des fois, c'est vache et doux à la fois, c'est trop réel, c'est elle et nous tous à la fois !!!!

Et bien sûr, comme un livre qu'on écrit, la vérité est sûrement encore ailleurs, à chercher toujours.

p 104

J'ai écrit un roman (et je vous ai déjà un peu dit pourquoi et comment), son titre: EN(TRE)PRISES, et tenté là une adaptation à notre monde contemporain du célèbre Dracula de BRAM STOKER , hum, ambitieux non?

Ici, je vous livre quelques extraits qui me paraissent être en phase avec ce que je vois ou vis moi même.
Il est aussi clair que j'ai écrit ce roman en m'inspirant de ce que j'avais vécu. Je ne sais pas si l'imagination pure existe.
Pourtant ce n'est finalement pas une autobiographie, absolument pas d'ailleurs.

J'aimerais tellement savoir parler, mais je crois que seule l'écriture et l'action me conviennent, l'imagination et l'expérience réelle, l'une servant l'autre très souvent, toujours pour moi. Curieusement, la parole m'est devenue difficile après l'écriture. Je ne sais pas bien pourquoi.

C'est difficle de savoir d'où vient l'inspiration, tout ce que je peux dire c'est que l'idée d'un second roman a germé lors de mes vacances (incroyable séjour!) en Grèce, sur une petite Île dont je taierai le nom rien que pour me la garder à moi seule (houuuuuu)
Le soleil, le repos, ok tout ça doit contribuer au réveil de l'imagination qui prend la place du vide, mais pour moi c'est plutôt le choc des rencontres, des situations, les observations contradictoires, les puzzles à reformer, les pelotes à démêler, les tous petits trucs incroyables de la vie qu'on pense évidents jusqu'au jour où on réalise qu'on est seul au monde à les voir...et là ça devient urgent de dire, sauf à se retrouver dans une prison de solitude insupportable!

J'écris aussi pour recréer ma réalité (plus supportable) tout en cherchant la vérité, je crois bien que c'est de cette contradiction que jaillissent les surprises.

Pourquoi cet extrait?
Le réveillon s'est passé chez moi, avec de bons amis et d'autres personnes que je connais moins mais dont j'ai apprécié la chaleur, finalement il n'y a rien à voir là avec cet extrait...le récit des copines alors peut-être?

Résumé de l'histoire:
Annabelle rentre à la LPG (la plus grande chaîne de télé française) après avoir longtemps vécu en Inde et être enfin revenue vers Paris, des rêves plein la tête...Corinne, directrice de la chaîne, pratique sur elle et les autres femmes de l'entreprise un harcèlement particulier.
Une autre histoire se déroule parallèlement en Inde entre Marie-Claude (médecin psychiatre à l'Ambassade de France de New Delhi) et Martin, un de ces fous de l'Inde qui harcèle des touristes souvent fascinés par le personnage.
Annabelle qui est chargée de présenter l'émission politique (voir extraits précédents) populaire du moment, tombe amoureuse d'un de ses clients, un homme dans les bras duquel Corinne l'aura aussi un peu pressée...
L'homme est froid et la pousse souvent dans ses travers, comme la jalousie.

On est donc p 104:

Téléchargement soiree_eva.rtf

OUR LADIES NIGHTS 3 (suite...à venir plus tard)

Juliette soigne son chagrin d'amour avec l'aide du "petit", elle s'attend au pire et ne souhaite rien de plus. Estelle, elle, se décide aujourd'hui d'aimer un homme qu'elle a repoussé autrefois, parce que cet homme ne correspondait alors pas à ses "standards", comme dirait Lola. Et tout ça nous fait bien rire, aussi...